выпасть

выпасть
вы́пасть
в разн. знач. elfali.
* * *
(1 ед. вы́паду) сов.
1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse (выскользнуть)

вы́пасть из рук — caer de la mano

зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

2) (об осадках) caer (непр.) vi

вы́пал снег — ha nevado

вы́пал дождь — ha llovido

вы́пал град — ha granizado

вы́пала роса́ — ha rociado

3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

4) дат. п. (достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia (о несчастье)

ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

5) (случиться)

ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

* * *
1) (упасть) tomber vi (ê.); échapper vi (выскользнуть)

ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

2) (об осадках) tomber vi (ê.)

вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

3) перен. (достаться) incomber vi; échoir vi (ê.)

вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn

ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

4) (случиться)

ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • выпасть — вывалиться, выскользнуть, выскочить, вылететь, вырваться, достаться, пасть, прийтись, появиться, выйти, выдаться, случиться, пройти, отломиться, свежевыпасть, исчезнуть, перепасть, вывернуться, покрапать, сыпануть, выкрутиться, прийтись на долю,… …   Словарь синонимов

  • ВЫПАСТЬ — ВЫПАСТЬ, выпаду, выпадешь, прош. вр. выпал, совер. (к выпадать). 1. Вывалиться, упасть из своего места, откуда нибудь. Птенчик выпал из гнезда. Волосы выпали. 2. Падать вниз, на землю (об атмосферных осадках; метеор.). Количество выпавших за год… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫПАСТЬ — ВЫПАСТЬ, см. выпадывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЫПАСТЬ — ВЫПАСТЬ, аду, адешь; ал, ала; авший; ав; совер. 1. Упасть наружу, вывалиться. Платок выпал из кармана. Монета выпала из рук. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О волосах, шерсти, перьях, зубах: ослабев и отделившись от своего основания, упасть; …   Толковый словарь Ожегова

  • выпасть —   Выпасть на долю чью или кому (разг.) прийтись, достаться на долю.     На его долю выпала тяжелая жизнь. му выпало на долю воспитывать брата …   Фразеологический словарь русского языка

  • выпасть —     ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ     ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ, вываливаться/вывалиться, вылетать/вылететь, выскакивать/ выскочить, выскальзывать/выскользнуть, вырываться/вырваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выпасть — ВЫПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫПАСТЬ, аду, адешь), от чего и без доп. (или выпадать в осадок, выпадать на дно). Приходить в какое л. крайнее эмоциональное состояние. Когда я увидел его наглую рожу, я просто выпал. Когда я слышу итальянский… …   Словарь русского арго

  • выпасть — ▲ упасть ↑ из, вместилище выпасть упасть из вместилища, из гнезда. вывалиться. выскользнуть. выскочить. вылететь. см. ниша …   Идеографический словарь русского языка

  • выпасть из памяти — забыться, выйти из головы, вылететь из ума, из головы вон, из памяти вон, быльем порости, улетучиться из памяти, из ума вон, порости травой забвения, былью порости, выйти из ума, позабыться, выйти из памяти, изгладиться из памяти, изгладиться из… …   Словарь синонимов

  • выпасть на долю — См …   Словарь синонимов

  • Выпасть из памяти — ВЫПАДАТЬ ИЗ ПАМЯТИ. ВЫПАСТЬ ИЗ ПАМЯТИ. Разг. Экспрес. Совершенно забываться. Что они говорили за обедом, совершенно выпало из её памяти, потому что болтали какие то пустяки (Мамин Сибиряк. Вкруг ракитового куста) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”